TSUKU KAMI NO KE
Toranpu no kodomo-tachi wa chīsana machi no Hiroshima de jikkō sa rete iru. Karera no warai wa hijō ni shiawase ni kikoeta.
Dōro ya kasen o setsuzoku suru chīsana hashi de wa, kushakusha fuku o kite ni-nin no on'nanoko no shimai ga warai o jōdan o itte itate ita. Shōjo wa Minori to mameha meimei sa reta.
Derap langkah anak-anak berlarian di kota kecil Hiroshima. Canda tawa mereka terdengar sangat bahagia. Seakan tidak ada permasalahan dalam kehidupan kecil mereka.
Di jembatan kecil yang menghubungkan jalan dan sungai, tampak dua gadis kakak beradik dengan pakaian kucel sedang bercanda tawa. Gadis itu bernama Minori dan Paenah.
Paenah : (Sutēji o nyūryoku shite kudasai)” Anata tachi wa nodo ga kawai ta ka?” (Emi) “Anata tachi wa hoshii kocha ka?” ( masuk ke panggung ) kalian haus ?( tersenyum simpul ) kalian mau teh ?
Minori :(Yukkuri to unazuite),”arigatou” ( mengangguk perlahan ) terima kasih
(Karsinah ni aeguto dēto) Tiba – tiba Karsinah datang dengan terengah-tengah
Karsinah : “Paenah - issho ni, anata ga kon suiri tai Suru hitsuyō ga arimasu” Paenah-sama, anda harus pergisekarang
Paenah :(Sanshō shite kudasai Karsinah to unazuite")” o”(hana to o jokyo ataeru tsuku kami no ke
) ( melihat karsinah dan mengangguk ) ini untuk mu ( seraya memberikan hana tusuk rambut)
Minori :” Watashi ni wa?” (konran o mite) ( menatap dengan bingung ) untukku ?
(Paenah wa unazuki, migite o tori, tsuku kami no ke Minori no desu)
Paenah mengangguk lalu memegang tangan kanan Minori dan memberikan tusuk rambut
Paenah : “Sumairu anata no kao wa anata ga warau toki “(Paenah utsukushii sa reru tame, ) Tersenyumlah karena wajahmu akan lebih cantik bila kau tersenyum ( paenah Meninggalkan panggung )
(Supeno-san wa ditanganya mokuzai to sutēji ni haitta.) Supeno memasuki panggung dengan kayu ditanganya.
Supeno :” Kihon-tekina ko - (kare wa ki no yuka ni gekitotsu shita yō ni) kodomo ga rieki o wakatte inai Dasar anak-anak tak tau di untung ( sambil memukulkan kayu ke lantai)
(Fiaringu Minori to naki) Karena takut Minori menangis
Supeno :”goran nasai” Lihat
(Supeno kyōmibukai āmu to tataka minori) Supeno menarik lengan minori dan menamparnya
Supeno :”MENDOKUSAI” Merepotkan
Minori : “Sutoppu oji shite kudasai” (omoshiroi fuku ya sotto Tanaka sakenda) Tolong hentikan paman ( menarik baju tanaka pelan dan teriak )
Supeno-san wa suiri tai Ni mukatte Minori o motarashita Nobiya. Sore wa o hanbai suru basho ga geisha ni naru.
Supeno membawa Minori menuju Nobiya. Tempat di mana ia akan menjual keponakanya untuk menjadi seorang Geisha.
Supeno : (Minori wa, shoyū-sha suiri tai No mae ni ochiru pusshu)”Watashi wa hanbai shitai” ( mendorong Minori hingga terjatuh di depan pemilik Nobiya )Aku ingin menjualnya
Sutaji :Suwatte !(Ritsu kudari Minori no hiza o mite)”Anata no namae wa nanidesu ka?”(Minori sairento) Silakan duduk ( memandang Minori yang jatuh bersimpuh ) Siapa namamu ? ( Minori terdiam)
Supeno : Hai,,! Ya
Sutaji : Anata tachi wa hoshii kocha ka?”Karsinah (Kalian mau teh , Karsinah)
Karsinah :” hai Sutaji” Baik Sutaji
Sutaji :”Anata no namae wa nanidesu ka? “(Minori no mendongkkan heddo wa Sutaji ni mieta) Siapa namamu? (Minori mendongakkan kepala memandang Sutaji)
Minori :” Minori Binti Marsinah” (bakkudaun) Minori Binti Marsinah ( kembali menunduk )
Soimah : Hahahha,,, Minori Binti Marsinah??? Ikura desu ka? (hahahah,,, Minori Binti Marsinah??? Berapa harganya?
Supeno : Sore wa nisen 10.000.000 rupia desu
Soimah : (Meminta uang pada sutaji)
Sutaji : (Mengambil uang di dalam sakunya)
Soimah : Kore wa kekko desu ka?? (apakah ini cukup??)
Supeno : Hai, doumo (Ya, terimakasih)
Sutaji :”Anata ga shitte iru? Geisha wa, hitsuyōna sukiru ya sainō ni kon'nan ni natta” (Minori mada daun) Kau tau ? menjadi Geisha itu sulit dibutuhkan keterampilan dan bakat( Minori masih menunduk )
Sutaji : Soimah, kanojo wa hokabu desu Soimah, bawa dia
Soimah : Hai sutaji, Anata ga shiku teiru no Shitte” Ya Sutaji,Ayo ku tunjukan kamarmu
Sutaji : Melok’o lare iku ndok! Ikut’o anak itu nak
Soimah : Iki kamarmu! Ini kamarmu
Minori no tōchaku o ou nikkerushita-san. Nai Kōno no Heya -fu kare kyūkutsuda mawari, Byu o no shitakairan
Minori tiba di dalam sebuah kamar. Ia mengedarkan pandangan ke sekelilingnya, ruangan ini tampak sempit.
(Poniyem wa mengahampiri Minori emi o ukabe, sutēji ni haitta) ( Poniyem memasuki panggung, tersenyum mengahampiri Minori )
Poniyem : “Konichiwa....” Hai….
(Minori wa Poniyem o mite) ( Minori memandang Poniyem )
Poniyem :”hajimemashite, watashi no namae wa poniyem. Anata wa?” (Minori kyōsei Emi) Perkenalkan, namaku poniyem. Kau ?( Minori memandang poniyem)
Minori :” Watashi no namae wa Minori binti marsinah” Namaku Minori binti Marsinah
(Poniyem ga totsuzen minori o ukeire) (poniyem tiba-tiba memeluk minori)
Poniyem : “Sore wa kanashii koto wa arimasen. Anata wa ga egaodenakereba narazu, kireida” (minori kanashii Emi) Sudah jangan sedih. Kau cantik jadi harus tersenyum (minori tersenyum miris )
( Poniyem wa Minori bakku jikkō sa remasu) poniyem mengusap punggung minori
Poniyem :” Sumairu hora”(jōdan) Tersenyum dong ( canda)
(Totsuzen Rubiyem to soimah no yūjin wa,-gao no hageshii ni iku) ( tiba- tiba Rubiyem dan soimah masuk dengan wajah garang )
Poniyem :”Kun-tachi wa”(Dai awate)” koko de nani o shitedesu ka?” Kalian….( panik ) Apa yang kalian lakukan disini ?
(Marsinah wa kara tōzakatte iru minori o hippatte) ( Marsinah menarik minori untuk menjauh dari rubiyem dan soimah )
Soimah :” Moto.. Fureru “(itsuwari no namida mengahpus)”BAKKA” Hah.. mengharukan sekali ( pura-pura mengahpus air matanya ) Idiot
Minori` :”Poniyem” (Konwaku shita kao)”Kun tachi wa dare desu ka?...” (Rubiyem wa kuria) poniyem …( Wajah Bingung )Siapa kalian…
Soimah : “Watashi-tachi wa... ....” Kami adalah…….
Soimah to rubiyem :” Maiko” Maiko
Soimah : “Watashi wa kanari Soimah” (sutairu) Aku si cantik Soimah ( bergaya )
Rubiyem : “Watashi wa kawaii Rubiyem” (sutairu) Aku si manis Rubiyem (bergaya)
Soimah :” Nani ka omae nobiya o nokosu Ima “(idaki Minori) Tinggalkan Nobiya ini ( Menjambak minori )Sekarang juga
(Minori wa matsu wa rikai shite inai sō) (Minori menatap soimah tidak mengerti )
Soimah :” Matawa, sudeni kono basho ni haitta koto o kōkai shite iru” Atau kau telah menyesal masuk ke tempat ini
Rubiyem :(Sayuri no mengadah o kyōsei-teki ni) “suru ka, kono suiri tai nobiya nokosu” (zankokunagara waratte )” Tak kethok rambutmu “(Minori wa kubi )( memaksa minori mengadah ) Tinggalkan Nobiya ini ( tertawa sadis ) Aku potong rambutmu
(Minori o hippatte Rubiyem ke) ( Rubiyem menjambak rambut Minori)
Hi ga Minori ni hijō ni omoi o kaketsu shita. Rubiyem wa, tsuneni kare no tabi ni kurushimeta. Shikashi, minori wa nani mo suru koto wa dekimasen. Kare wa senpai to tatakau koto wa dekimasen. Ichi-nichi made, kare wa suiri tai Kara jisatsu suru koto o keikaku shita. Shikashi,kasudo no naka de, kare wa otoko to deattai o sasu
Hari-hari yang dilalui Minori sangat berat. Rubiyem selalu menyiksanya tiap waktu. Tapi minori tidak dapat melakukan sesuatu. Ia tidak bisa melawan seniornya itu. Hingga suatu hari ia berencana akan bunuh diri dari Nobiya. Tapi ditengah aksinya, ia bertemu dengan seorang laki-laki
(Minori wa, Sukoco ga tsuzuite sentāsutēji ni aruite)
Minori :”Isun arep mati” aku akan mengakhiri hidupku (minum racun)
Sukoco :”Hehhe sek sek …….” Hentikan……….
Minori :” Anata wa dare desu ka?” (Modoru) Siapa kau ? ( kembali mundur )
Sukoco :” Koe ngerti??” kau tau?
(Minori bakkudaun) ( minori kembali menunduk )
Sukoco :” Anata wa kare no haha o ushinatta kodomo no tame gokai sa reru koto” Kau bisa dikira anak kecil yang kehilangan ibunya
Minori :” Anata wa nani o imi suru nodesu ka? “(Tomodachi Sukoco) Apa maksudmu ? ( memandang Sukoco )
(Sukoco wa minori namida o nugui) ( Sukoco mengusap air mata minori )
Sukoco : “jisatsu suru... “ Ano ko ga sayō suru” bunuh diri…Itu perbuatan anak kecil
Minori :” Watashi wa o ki ni”Aku bukan anak kecil
Sukoco :(Emi) “watashi wa anata no yōna kodomo ga naite mi dake fukaida ( tersenyum simpul ) Aku hanya risih melihat anak kecil sepertimu menangis”
Minori :” Bijinesu” (tsumetai shisen Sukoco)” Itu bukan urusanmu ( menatap dingin Sukoco )
(Sukoco ni modo~tsu Emi) ( Sukoco kembali tersenyum ) ( Jeda )
(Minori wa Sukoco jesuchā o mitsumete ita) (minori menatap gerak gerik Sukoco )
Sukoco : “Waipu kore de anata no namida. Watashi wa, anata ga” (hōki o teikyō suru tame ni un ga yokere negatte imasu Te minori-shu)Usap air matamu dengan ini. Semoga kau beruntung ( memberikan sapu tangan di tangan minori )
(Sukoco shite, sutēji o iku) ( Sukoco kemudian pergi keluar panggung)
Minori :(-Shu de hōki o gyōshi)” Sukoco? “( menatap sapu tanganya ) Sukoco ?
No otoko ga, saishū-teki ni minori no pelarianya wa kyanseru shite kudasai. Kare wa suiri tai Shite kaesa remasu. Minori hontōni Kare no kokoro no naka de shin no kaiketsu. Kare wa hontōni geisha ni naritakatta. Kore o subete no hito nitaishi, Sukoco shite kudasai.
Karena laki-laki itu, akhirnya Minori membatalkan pelarianya. Ia kembali ke Nobiya. Minori benar-benar memantapkan hatinya. Ia sangat ingin menjadi seorang Geisha. Semua ini untuk orang itu, untuk Sukoco. Karena minori ingin menjadi istri simpanan Sukoco.
(Kare wa Otou ni ojigi - nikanshite ya san) ( Ia membungkuk kepada Sutaji dan dengan hormat )
Minori :(Aisatsu yumi menbā) “sensei wa watashi o yonda desu ka?” ( menunduk memberi salam )bapak memanggil saya ?
Sutaji :” Suwatte “(Emi) ( tersenyum ) Duduklah
(Minori ni suwatte) ( Minori duduk )
Sutaji :” Kare wa geisha ga saikō Geisha o taisetsu ni shitai hito” Dia Geisha yang ingin mengasuhmu membuat menjadi Gesiha terbaik
Minori :(Atama o sage)” Hai,sensei (menunduk) baik pak
Sutaji :”Karsinah wa, Minori ni irete” (Emi) ( tersenyum ) Karsinah bawa minori kedalam
Karsinah :”Hai sutaji”,, Baik sutaji
Minori wa paenah no sewa de geisha ni natta. Paenah wa matsu o raibaru geisha desu. Hantoshi inai ni Paenah betto wa Minori yūmeina geisha o okonau koto ga dekimasu. Paenah wa geisha ni naru koto o Minori samazamana koto o oshieru yō ni natta. Suwatte aruite, kanojo no me wa tatte, jishin o motte ita hōhō de kaishi shimasu. Dansumyūjikku de wa, inryō-sui o sosogu to. Dono yō ni doresuappu shite, kimono o chakuyō shite kudasai. (Sutēji o nyūryoku suru)
Minori berubah menjadi seorang Geisha di bawah asuhan Paenah. Paenah adalah Geisha terkenal Yang merupakan rival Rubiyem. Paenah bertaruh dalam waktu enam bulan sanggup menjadikan Minori Geisha terkenal. Selanjutanya, Paenah mulai mengajari Minori berbagai hal untuk menjadi seorang Geisha. Dimulai dengan cara menatap dengan sorot mata percaya diri, cara berdiri, posisi duduk dan berjalan. Menari bermusik hingga bagaimana cara untuk menuangkan air minum. Cara berdandan dan memakai Kimono. ( memasuki panggung )
Paenah : “Geisha o riyō shite imasu kantan ni tekisetsude wa nai?” (emi wa Minori o mita) Menjadi Geisha memang tak mudah kan?( tersenyum memandang Minori )
Minori : “Hai... ... No joō” iya…..Nyonya
Paenah :”Watashi-tachi wa sentaku no yochi o motte irunode wareware wa, geisha ga shiawase ni naru sa rete inai to narimasu.” Kita menjadi Geisha bukan untuk bahagia, tapi karena kita tidak punya pilihan.
(Paenah to Minori tsuzuite sutēji ni dete itta) (Paenah dan Minori berjalan keluar panggung )
Kunren-go, Minori wa dansupafōmansu ni hyōji sa remasu. Ōku no embesar seifu to sugu ni kare ni apīru suru made dare ka o mokugeki shita. (Dansushīn) (Sukoco wa Minori dansu no nochi ni susumideta)
Setelah pelatihan-pelatihan itu, Minori tampil dalam sebuah pementasan tari. Disaksikan banyak pembesar pemerintahan dan seseorang yang sampai sekarang menarik hatinya.
Sukoco :” Anata wa?” Kau ?
(Minori wa ichirei) ( Minori membungkuk hormat )
Minori :(Emi)” anata wa dono yō ni sensei o yatte iru?” ( tersenyum ) Apa kabar tuan ?
(Sukoco wa, toppudaun kara Minori o mita) ( Sukoco menatap Minori dari atas kebawah )
Sukoco :” Anata wa geisha o shite iru?” Kau seorang Geisha ?
Minori :”Hai...”(Emi) Iya….( tersenyum )
(Minori wa iku tsumori te wa,Sukoco okosama o tsukama) ( Minori bermaksud untuk pergi namun tanganya diraih oleh Sukoco)
Sukoco : “Korera hane watashi no tamedesu ka?” (Emi) Ini milikmu ya ? ( tersenyum )
(Minori yubi notto) ( Minori meraba sanggulnya )
Minori :” Sensei?” Tuan ?
(Sutēji ni Marsinah iriguchi) ( Marsinah masuk ke panggung )
Marsinah :” Watashi wa no baai!” (tōji wa waratte tsuku kami no ke o tsukamu) ini milikku ( merebut tusuk rambut kemudian tertawa-tawa )
Sukoco : “Ne! .... Sugu ni modotte” (koto ga aru o kitai) Hei….( tekejut ) kembali kan
Marsinah : “Kore wa! “(tōji Minori mōmento o hyōji) “hahahah...”(Saki no togatta Minori) Ini punyaku ( kemudian memandang minori sejenak ) hahahah…( menunjuk-nunjuk minori )
Minori : “tsuku kami no ke sore o henkyaku shite kudasai” Tolong kembalikan tusuk rambut itu
(Marsinah ga kōgo ni hana o Minori tsuku kami no ke o mits) ( Marsinah menatap tusuk rambut Minori bergantian )
Marsinah :” Iya, kore wa watashi no monodesu... “(Emi)”watashi no musuko... hahaha” Enak saja, ini punyaku…( tertawa )
(Marsinah hōyō Minori, hana kanzashi minori wa, Marsinah o toru) ( Marsinah memeluk minori, minorii mengambil hana kanzashi di tangan Marsinah)
Marsinah :” Hahahaha,,, watashi no musuko “hahahah,,,Anakku
(Sukoco wa Minori, Marsinah hōyō no rirīsu o kyōsei-teki ni Minori o okonau Sutēji) ( Sukoco dengan paksa melepaskan pelukan Marsinah dari Minori lalu membawa Minori keluar panggung)
Marsinah :”hahahaa.... Watashi no musuko, hahaha... ... ... ..” (Sore kara panggunng shūryō) hikshiks….Anakku, hikshikshiks……..Anakku jahat( kemudian keluar panggunng )
Minori wa masumasu ninki Rubiyem wa shitto to urayamashi-sō naru koto ga dekimasu. Shitagatte, Matsu wa hijō ni Minori nitsuite no shōsai o shiru ni kyōmi o motte.
Minori yang semakin tenar membuat Rubiyem menjadi cemburu dan iri hati. Oleh karena itu Rubiyem sangat tertarik mengetahui lebih jauh tentang Minori.
(Rubiyem, sutēji ni hairi, hankachi o hakken)( Rubiyem memasuki panggung dan menemukan sebuah sapu tangan )
Rubiyem :(Bikkuri)” Sukoco?” ( terkejut ) Sukoco ?
(Minori sutēji ni hairu) ( Minori memasuki panggung )
Minori :”Koko de nani o shite iru?” (-shu de hōki o tsukamu) ( merebut sapu tanganya ) Sedang apa kau disini ?
Rubiyem :”Sukoco?” (Minori wa utagawashi-ge ni mieta)” kare wa tadashiidesu ka?” Sukoco ? ( menatap Minori curiga ) Dia kan ?
(Minori sairento) ( Minori terdiam )
Rubiyem :” Anata wa kare ga sukidesu ka?” Kau suka padanya?
Minori :” Gō! “(Himei)(Rubiyem no Emi) “watashi no heya no shutsu “Pergi ! ( teriak ) Pergi dari kamarku ( Rubiyem tertawa )
Rubiyem : (Minori ga rakka shite saputanganya o tsukamu pusshu)”goran nasai” (mendorong Minori hingga jatuh dan merebut saputanganya ) Lihat..!
(Rubiyem wa hisuterikku Minori shita hankachi o yaku) ( Rubiyem membakar sapu tangan itu membuat Minori histeris )
Minori :”You’re bad women”Kau perempuan jahat
Rubiyem :”Gua kagak peduli sama loe, Ima wa desu anata no tānsadoku,MI.NO.RI.CHAN” Aku tidak peduli sama kamu, Kini giliranmu Mi-no-ri Chan
(Rubiyem to Minori kenka suru) (Rubiyem aki) (Rubiyem dan Minori berkelahi) ( Rubiyem terjatuh )
Sutaji :”Woi,,, sek kerah ae koyok kucing …. Woi bertengkar saja kayak kucing
Painah :”iki goro-goro koe Rubiyem” Ini terjadi karena Rubiyem.
Sutaji :”Ngaleh ngaleh ngaleh teko Nobiya iki!” Pergi! Pergi dari nobiya sekarang juga.
Rubiyem :”Wakarimasen, yurushi o negau Sutaji-sama” Ampun Sutaji
(Paenah to Sutaji, yūjin no entori Rubiyem tsuzuite Minori auto o jisan) (Paenah dan sutaji membawa Minori keluar, diikuti masuknya teman-teman Rubiyem )
Soimah :” Wareware wa, Rubiyem o okonau” (Karera wa Rubiyem hikidasu) Kita bawa Rubiyem keluar( mereka membawa Rubiyem keluar )
Kono jiken wa, Rubiyem wa suiri tai Kara tsuihō ni narimasu. Dare ka to kehidupanya Minori yori antei shita kōsu o ukete iru hito shōgai no ai o sa rete iru
Kejadian ini membuat Rubiyem terusir dari Nobiya. Sedangkan Minori semakin mantap menjalani kehidupanya tentu saja dengan seseorang yang telah menjadi cinta seumur hidupnya.
